Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Артем Загребельный

церковнославянский или старославянский?

я хочу сделать вклад в церковнославянскую википедию но я не понимаю это церковнославянская википедия или старославянская? в списке википедии на разных языках написано церковнославянская википедия а на статье старославянского на русской википедии написано что это старославянская а не церковнославянская так это старославянский или церковнославянский? Karbutaroshik (бєсѣда) 15:43, мартїꙗ 12 числа, 2025 (UTC)

• Этот раздел Википедии позиционирует себя как проект на церковнославянском языке.

• В Википедии есть разные языковые разделы, и иногда возникает путаница в названиях и терминах. Вот что нужно знать:

Википедия на церковнославянском языке: Это википедия, которую Вы сейчас видите, и в которую Вы хотите внести вклад. Она использует церковнославянский язык, который исторически использовался в православной церкви.

Старославянский язык: Это более древний язык, на котором были созданы первые славянские письменности (кириллица и глаголица). Церковнославянский язык развился из старославянского, но имеет свои особенности.

Русская Википедия: В русской Википедии есть статьи о церковнославянском и старославянском языках, и в них может быть использована разная терминология. Важно ориентироваться на то, как называет конкретный языковой раздел себя самого.

Различия между старославянским и церковнославянским языками

Характеристика	Старославянский язык	Церковнославянский язык
Время возникновения	IX век	IX век - наши дни (развитие из старославянского)
Диалектная основа	Солунский (Македонский)	Разные изводы (русский, болгарский, сербский и др.) - влияние местных диалектов
Звуковые изменения	Меньше изменений	Изменения со временем и в разных изводах
Грамматика	Более архаичная	В целом сохраняется, возможны упрощения
Лексика	Более архаичная, меньше заимствований	Архаичная лексика + слова, появившиеся позже, заимствования
Функции	Литературный язык, язык переводов Библии	Язык богослужения, ограниченное литературное использование
Состояние	Мёртвый	Живой (используется в богослужении)

Артем Загребельный (бєсѣда) 19:19, мартїꙗ 12 числа, 2025 (UTC)

как мне писать статьи на церковнославянском если все учебники об церковнославянском об церкви? я хочу статьи писать не только об церкви но и об истории про события в истории и так далее могу ли я использовать старославянский? Karbutaroshik (бєсѣда) 19:44, мартїꙗ 12 числа, 2025 (UTC)

Приветствую! Если бы я был администратором Церковнославянсаой Википедии, то я бы ответил в таком ключе:

Понимаю ваше стремление писать на церковнославянском языке на разнообразные темы, выходящие за рамки исключительно церковной тематики. Это прекрасное начинание!

Отличия церковнославянского и старославянского:

Важно понимать, что церковнославянский и старославянский – это не одно и то же. Старославянский – это древнейший письменный славянский язык, зафиксированный в памятниках X-XI веков. Он, по сути, является литературным языком, созданным Кириллом и Мефодием для перевода богослужебных текстов. Церковнославянский же – это его потомок, прошедший долгий путь развития и имеющий различные изводы (редакции), используемые в разных поместных православных церквях.

Можно ли использовать церковнославянский для нецерковных тем?

Безусловно, можно! Церковнославянский язык обладает богатым лексическим запасом и грамматической структурой, позволяющими выражать широкий спектр понятий. Исторически, на церковнославянском языке велась не только богословская, но и летописная, юридическая и другая документация.

Как писать о нецерковных темах?

Изучайте образцы: Изучите тексты исторического характера, написанные на церковнославянском языке. Обратите внимание на лексику, грамматику и стилистику, используемые для описания исторических событий, быта, политики и т.д.

Адаптируйте лексику: В церковнославянском языке может не быть прямых аналогов современным понятиям. В таких случаях необходимо использовать описательные конструкции или заимствовать слова из других языков (например, из греческого или латинского), адаптируя их к церковнославянской грамматике. Будьте внимательны к сохранению общего стиля и избегайте неоправданных нововведений.

Используйте словари и справочники: Существуют различные церковнославянские словари и грамматики, которые помогут вам в работе. Например, можно воспользоваться “Словарём церковнославянского языка” Г. Дьяченко.

Советуйтесь с другими участниками: Не стесняйтесь задавать вопросы и советоваться с другими участниками Википедии, владеющими церковнославянским языком. Они могут помочь вам с выбором лексики, грамматики и стиля.

Относительно использования старославянского:

В принципе, использование элементов старославянского языка возможно, но следует соблюдать осторожность. Важно, чтобы текст оставался понятным для читателей, знакомых с церковнославянским языком. Злоупотребление архаизмами может затруднить понимание и нарушить стилистическую целостность текста. Лучше придерживаться норм церковнославянского языка, делая лишь небольшие стилистические вкрапления старославянизмов, если это уместно и оправданно.

Важно помнить: Цель Википедии – создание энциклопедии, понятной для широкого круга читателей. Поэтому при написании статей на церковнославянском языке необходимо стремиться к ясности, точности и доступности изложения. Но так как я обычный пользователь ратующий за глобальное сохранение и приумножение языкового наследия - моё мнение - это только моё мнение и не может служить руководством к действию, лучше обратиться с таким вопросом у администратору -

Как найти администратора на Википедии (в целом):

Страница обсуждения: Самый надежный способ – написать сообщение на странице обсуждения проекта церковнославянской Википедии (если она есть) или на странице обсуждения статьи, связанной с администрированием. Администраторы часто просматривают эти страницы.

Страница “Администраторы”: На многих Википедиях есть специальная страница, где перечислены все администраторы. Поищите страницу с названием “Администраторы” или похожим.

История правок: Просмотрите историю правок статей, связанных с администрированием (например, страницы правил). Администраторы часто вносят правки в эти статьи.

Википедия:Форум: Поищите форум на церковнославянской Википедии (если он есть) и задайте свой вопрос там. Артем Загребельный (бєсѣда) 23:53, мартїꙗ 12 числа, 2025 (UTC)