Бєсѣда:Самоилъ

Википєдїѩ · отврьстꙑ єнкѷклопєдїѩ · страница
Jump to navigation Jump to search

Во изворите се среќават неколку варианти на името на царот Самоилъ - "Самоилъ", "Самѹилъ" и "Самуилъ". Дури на некои места (например во Белешките кон Хилендарскиот превод на Манасиевата хроника) можеме да ги видиме истовременно Самѹил и Самуил. Во денешна Р. Македонjа почесто се употребува Самоил, а во денешна Бугариjа - исклучиво Самуил. Го избрав вариантот "Самоилъ" бидеjќи така е напишато името на царот (иаку то прогласиле за цар во 997) на Самоиловата плоча од 993 г.--78.142.61.4 18:16, декемврї 26 числа, 2007 (UTC)

  • Провлима томь ѥстъ, ѥже гречьсцѣ ѩзыцѣ имене образъ Σαμουήλ ѥстъ, и съвѣтъ о томь бѣ, ко пьсати съ грьчьскомь образомь съгласьнѣ имамъ. До сѥго исправлти не бѫдѫ, по томь нѹждьно паче побесѣдовати ѥстъ. — Wolliger Mensch 19:31, декемврї 26 числа, 2007 (UTC)
  • Имене блъгароѩзыкъ образъ ѹничьжихъ, не нѹждьнъ бо ѥстъ. — Wolliger Mensch 19:35, декемврї 26 числа, 2007 (UTC)

Я не настаиваю на конкретный вариант. Как сам отметил, в источниках староболгарского происхождения и в других славянских источниках (например, в Дуклянской летописи) преобладают "Самѹилъ" и "Самуилъ". К сожалению, не понял почему Вы удалили как называется цара Самоила на болгарском?--78.142.61.4 03:24, декемврї 27 числа, 2007 (UTC)