Бєсѣда:Сєртолово

Уважаемый Ойл! Мы обсуждали с Меншем (он же Михаил) название Сертолова. Город был основан на территории СССР в 1936 году, а деревня, на месте которой он основан, называлась Сироттала, и Сиераттале тут делать нечего (подробнее см. Бесѣда:Лениноградьска область). -- Димитрїи 16:37, ноемврї 16 числа, 2007 (UTC)

• Это меня русская википедия сбила с толку ;) ОилЪ 16:47, ноемврї 16 числа, 2007 (UTC)

• Меня она тоже сбивала Sierattalой :). -- Димитрїи 10:52, ноемврї 17 числа, 2007 (UTC)

Sirottala ~ Sierattala

Дмитрий, тогда откуда слово «сироттала» взялось? Из какого языка какого времени? — Wolliger Mensch 07:19, ноемврї 20 числа, 2007 (UTC)

• Постараюсь 9999-тысячный раз внести ясность. В 1936 году недалеко от границы СССР и Финляндии был основан новый военный посёлок. До этого на том же месте находилась ингермаландская деревня Сироттала, жители которой были сосланы в Среднюю Азию. У Сиротталы посёлок и позаимствовал название, получив имя Сертолово. Сиераттала -- просто версия имени Сертолова, пример: Акрополис, который у нас зовётся просто Акрополем. -- Димитрїи 13:39, ноемврї 20 числа, 2007 (UTC)

• ОК. Я вас понял. Тогда нужно название «Сироттала» записать еще и на ижорском языке, раз оно было ижорское, как вы говорите. — Wolliger Mensch 16:01, ноемврї 20 числа, 2007 (UTC)

• Деревни больше нет, а значит нет и Сиротталы. Поэтому навряд ли есть смысл писать ингермаландское название. -- Димитрїи 19:11, ноемврї 20 числа, 2007 (UTC)

• Но в историческом абзаце этимологию имени будем указывать. Тут ижорское название и пригодится. — Wolliger Mensch 19:14, ноемврї 20 числа, 2007 (UTC)

• Я и планировал его изначально указать как историчекое, только потом эта ерунда с непонятками началась. =) -- Димитрїи 19:16, ноемврї 20 числа, 2007 (UTC)